Fly4free.pl

Nie dziw się konkurencji jak masz takie coś.
Ja też bym się wk...ił.

_________________
Takich dwóch jak nas trzech nie ma ani jednego.

tutaj mamy Jekaterinę. Typowa Sowieckaja kobita.

No i ?
Jak już chcesz błyszczeć to trzeba było napisać "sowieTskaja" a nie "sowieCkaja"

_________________
"Ten, kto znalazł się za drzwiami, pokonał najtrudniejszy etap podróży" - przysłowie duńskie

specjalnie tak napisałem.

Skoro jesteśmy przy temacie macho, to - w imię równości - wskazówka wakacyjno-imigracyjna. Uwaga na ostatnie zdanie przed grafiką.

http://www.tvn24.pl/ciekawostki-michalk ... 41389.html

"Dżemder" z tego samego badania.
http://ocdn.eu/images/pulscms/NzQ7MDMsM ... da9e2.jpeg

Do czego może doprowadzić robienie selfie...
http://www.tvn24.pl/magazyn-tvn24/przyc ... fie,39,897

Selekcja naturalna w czystej postaci

_________________
Jeśli masz jakieś pytania o Poznań pomogę!
I klikamy "pomógł" jeśli tak faktycznie jest :) Status się sam nie zrobi...

Myslę że ani "sowieckaja", ani "sowietskaja".
Raczej powinno być "sovetskaya" albo "sawieckaja" z godnie z zasadami transkrypcji odpowiednio angielskiej i polskiej. Albo "sowiecka" od rzecz. "Sowiet/Sowieci".
Zamiast "kobita" napisałbym "diewuszka". Sawieckaja diewuszka

_________________
Takich dwóch jak nas trzech nie ma ani jednego.

Moim skromnym zdaniem, poprawnie byloby "Советская женщина" -> Sawjetskaja Żensina.
Z "diewuszka" nalezy troche uwazac.
Kiedys palnalem do takiej kobitki w St. Petersburgu "Diewuszka skolka eta stoit" i dostalem odpowiedz: "Ja nie diewuszka, ja babuszka".

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

To właśnie mi nie pasi: nie "sawietskaja" tylko "sawieckaja"

Odnośnie diewuszki/babuszki to sprawiłeś kobiecie komplement. Nie uczyń kiedyś odwrotnie

_________________
Takich dwóch jak nas trzech nie ma ani jednego.

Strach się odezwać, ale skłaniałbym się do "sovetskaya", bo rosyjskie "o" to nie jest typowe polskie "a". Tak samo "тс" to nie polskie "c"

_________________
"Ten, kto znalazł się za drzwiami, pokonał najtrudniejszy etap podróży" - przysłowie duńskie

Z tego co pamiętam ze szkoły to "o" do "o" nierówne tzn. jeśli w danym wyrazie akcent pada na "o" to czyta się to jak "o" (np. мой), jeśli na inną samogłoskę to wtedy "o" zamienia się w "a" (подруга).
Zatem skłaniam się ku "savetskiej zhenshchinie"

Cypelku: Trzy różne sprawy:
1) transkrypcja z j.ros. na j.polski - tu należy mówić/pisać "sAwiecki" bo tak to brzmi w języku ros.,
2) tworzenie przymiotnika od rzeczownika - nie chodzi o abstrakcyjną przemianę "ts" na "c" tylko o prawidłową odmianę na przykładzie:
-partyzant - partyzanCki ( nie partyzanTSki),
-elegant - eleganCki (nie eleganTSki), magnat - magnaCki, wariat - wariaCki, itd.
-Sowiet (w j. pol. jest rzeczownik Sowiet nie Sawiet) - więc sowieCki (a nie sowtieTSki)
3) forma "sovetskaya" - to przyjęta transkrypcja na język angielski. Pewnie "savetskaya" czytaliby jak "sejfckeja". Poza tym cztery spółgłoski pod rząd "jfck" - bezcenne usłyszeć wymowę Anglosasa.

Matura z j.pol. poszła mi na słabe 3 więc powyższe proszę traktować niewiążąco chociaż jestem przekonany o swej racji.

_________________
Takich dwóch jak nas trzech nie ma ani jednego.

Uniwersytet Warszawski w warsztatach jezykowych rosyjskiego podaje wyraznie na swoje stronie:

"Sowiecka Gawań; Sowietskaja Gawań (trb.),
Sovetskaja Gavan´ (trl.)"

http://informatorects.uw.edu.pl/pl/cour ... 201-1WRJCR

gdzie rosyjskie "тс" tlumaczone jest na "ts" i mysle, ze nie powinnismy podwazac.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Bardzo dobrze że przytoczyłeś ten link i przykład. Transkrypcja i transliteracja są dość sztywne chociaż na bieżąco wprowadza się zmiany.
Jeśli jednak usłyszysz od Rosjanina słowo "cоветская" to najlepiej w polskiej fonetyce odda je słowo "sawieckaja" niezależnie od tego jak ktoś usystematyzował transkrypcję i/lub transliterację.
W j.polskim bywa podobnie. Np. wymowa nazwy miasta Ustrzyki brzmi "uszczyki" , państwa Dania - "danja", miasta Łodzi - "łuć", strzała to "szczała", wietrzna ospa - "ospa wieczna" a Twój obiad to "tfuj objat".
Być może nieopatrznie choć nie opacznie użyłem we wcześniejszych postach określenia transkrypcja. Popatrzę w googla. Bacznie i opatrznie przypatrzę się sprawie. Opatrzność zapewne wybaczy spaczenie ale ja nie wybaczyłbym sobie gdybym nieopatrznie wypaczył sens tego słowa.

A tak w drugą stronę, "dlia razwlieczienija", coś z klasyki:

"Тато не враца ранки и вечоры
Вэ лзах го чекамъ и трводзэ;
Розлялы р̌еки, пэлнэ звер̌а боры,
И пэлно збо́йцо́въ на дродзэ"

_________________
Takich dwóch jak nas trzech nie ma ani jednego.

Jestes z Malopolski, prawda?

_________________

Albo Dolny Śląsk. "Pociąg do Czebnicy odjedzie z peronu czeciego o czynastej czydzieści czy".

_________________
Blbec je blbec a blbcem zůstane
Ja tu tylko sprzątam

Był w taki pociąg po 15 z dworca głównego w Krakowie. Moja teściowa z Kongresówki jak to usłyszała nie mogła wyjść z oburzenia