Fly4free.pl

Fajnie brzmi... szpanersko, na luzie, stare dziadki i babcie z zabranymi dowodami nie wiedza o co chodzi.
Jestesmy Europejczykami, Polakami coraz mniej.

Moim zdaniem nie UE ma na to wpływ, a internet.

Tez mieszkam poza Polską i czasem uzywam angielskich wyrazów ( zwłaszcza w smsach ) ale takich które są łatwiejsze ( krótsze ) - np flat a nie mieszkanie, ogólnie jednak jestem tradycjonalistką i rażą mnie angielskie wstawki. A już zupełnie nie rozumiem naduzywania czasownika "to book" w tragicznej pisowni "zabukować" jakby nie można napisać "kupić".

_________________
photographer Scotland

Uważam, że o język należy dbać. Sam czasem używam angielskich określeń ale nie w nadmiarze.
Zjawisko jest widoczne od dawna. Natomiast najbardziej widoczne w grupie młodych ludzi.

Wiele firm zakładanych przez Polaków ma nazwy zaczerpnięte z języka angielskiego. Wynika to z tego, że język angielski jest modny i często nazwa anglojęzyczna wciąż kojarzy się z czymś lepszym jakościowo. Język angielski staje się już tak popularny, że mając w swoim CV język angielski nie na poziomie biegłym lub określonym certyfikatami na poziomie międzynarodowym niewiele poprawia nasze kwalifikacje

Jeśli już jesteśmy przy języku, zły wpływ mają również przeglądarki internetowe, które wyłapują błędy ortograficzne. Z jednej strony to lepiej, ale z drugiej strony sprawia że mniej zastanawiamy się jak dane słowo się piszę. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę i już

_________________
Maszeruj albo giń...

Kiedys bardzo draznil mnie wyraz "destynacja". Dzis mniej jakby. Chyba przez naduzycie wlasnie

zwykle lenistwo+ lans(znam trudne słowa w obcym języku)
czyli po prostu gimbaza w natarciu

_________________


kliknij pomógł

"zabukować" nie oznacza "kupić"
"destynacja" dosłownie oznacza przeznaczenie ale w "gwarze lotniczej" ma nieco inne znaczenie.
Generalnie też jestem przeciwny zangielszczaniu naszego języka. Ale jak twierdzi prof. Miodek jest to nieuchronny proces, na który chyba największy wpływ ma internet. Poza tym wiele wyrazów w wersji zangielszczonej jest bardziej precyzyjne i brzmi krócej. Pamiętajmy, że obecnie w języku polskim też używamy wielu słów zapożyczonych z języka niemieckiego z czasów kiedy był on tak popularny jak obecnie angielski. Grunt to nie wpadać w przesadę jak np. Francuzi którzy wolą swój ordinateur zamiast computer.

Jeśli nie ma słowa o dokładnie takim znaczeniu w języku polskim, to jest ewentualnie zrozumiałe. Np. destynacja. Ale 'lokalesi', 'host'? Czemu nie miejscowi, gospodarz? Przyznam, że to pierwsze jest dla mnie najbardziej drażniącym słowem na tym forum

_________________

"Lokalsi " to przecież nie angielszczyzna.
Chodzi o lokalnych mieszkańców.
Mnie się wyjątkowo podoba ten skrót myślowy.

I słowo 'locals' nie ma nic a nic z tym wspólnego

_________________

Może i zapożyczone kiedyś z angielskiego.
Każde słowo skądś się wzięło.
Ale jest używane w codziennej mowie.
"Host" to faktycznie, zupełnie co innego.

Uważam, że powinniśmy dbać o język polski i nie nadużywać naleciałości angielskich, szczególnie w przekazie pisemnym, czyli w zasadzie również na forum Według mnie usprawiedliwione jest używanie angielskich terminów, jeżeli trudno znaleźć polski odpowiednik (np. dotychczas nie udało mi się znaleźć sensownego odpowiednika dla "route planner") albo, gdy polskie tłumaczenie angielskiego terminu byłoby zbyt długie (np. bankowy termin "default"; było trudno, ale jakoś się do niego przyzwyczaiłem), ale gdy polskie tłumaczenie jest tylko trochę dłuższe od wyrazu angielskiego, to wolałbym raczej polski odpowiednik (np. ta "destynacja" to przecież "miejsce docelowe", albo "cel podróży")

Moim zdaniem, okres przebywania za granicą, czy zanurzenie w otchłaniach Internetu nie zwalnia z obowiązku dbania o język polski. Wczoraj przez moment przysłuchiwałem się przemówieniu prof. Zbigniewa Brzezińskiego we Wrocławiu. Kto, jak kto, ale on rzeczywiście miałby prawo do używania naleciałości angielskich; przecież całe dorosłe życie spędził w Stanach; a tu naleciałości brak, składnia polska idealna, obcy akcent niewyczuwalny, więc jak się chce, to można

-- 08 Cze 2014 11:13 --



Również uważam, że lokalesi, lokalsi ma trochę pejoratywny wydźwięk.

Nie chodzi Ci czasem o destiny? Słowa pokrewne, ale nie identyczne.

Dokładnie - język ewoluuje czy nam się to podoba czy nie. Mnie też się wiele nowych form nie podoba, ale przestałam się przejmować.
Na marginesie - to wcale nie jest zjawisko widoczne tylko w PL.

a dlaczego katana to katana?
a kutas to pompon?
bo się język zmienia

Nie mieszkam w Polsce i też te wszystkie zmiany obserwuję "z zewnątrz". Nie jestem pewna, ale wydaje mi się, że podstawowym problem z tym o czym piszesz jest zawiłość polskiej gramatyki, rodzaj męski i żeński oraz przede wszystkim odmiana przez przypadki.
Wydaje mi się, że taki zapożyczony wyraz w poprawnej pisowni prędzej czy później przeszedłby magiel polskiej gramatyki i uległ spolszczeniu w wersji takiej czy innej.

często używa się słów obcojęzycznych które z czasem nabierają trochę innego znaczenia
zabukować nie oznacza kupować, a latte w Polsce to nie mleko, market to nie rynek itp.

destination - cel, przeznaczenie, w sensie lokalizacyjnym
destiny - przeznaczenie w sensie abstrakcyjnym, ponadczasowym np. los

@Grzegorz40 - lokalsi ma lekko pejoratywne zabarwienie, można użyć "tubylcy" ale czy to również nie brzmi mało pochlebnie... ?

Tez mieszkam za granica, juz ladnych pare lat, tez skaracam sobie myslenie i uzywam slow angielskich, szczegolnie kiedy opowiadam po polsku cos co przeczytalam na angielskojezycznym forum, bo tych czytam zancznie wiecej. I nie, nie przeszkadza mi zangielszczanie na forach, nie sadze tez, ze uzywajacy tych uproszczen nie uzywaja ich w rozmowie z rodzina czy sasiadami. Poza tym moje dzieci duzo wiecej wplataja ang slow niz ja i bynajmniej nie po to zeby byc cool.

W odpowiedzi na pierwszy post - Jak juz stwierdzono - przenikanie wyrazow obcych jest faktem, moge ubolewac nad skala zjawiska, wynika z dominacji jezyka i kultury ("kultury")/cywilizacji angielskiego/amerykanskiej, nie moge zmienic u innych osob ich jezyka i stylu porozumiewania sie, ale moge sam nie poddawac sie biernie skrajnosciom (co do przykladow, lokalsi (lokalesi ?) , wydaje mi sie kopia z lenistwa, zamiast 'miejscowi' (jaka jest liczba pojedyncza - jesli istnieje?) . Tak samo podwojna l.mn. "tapasy"

_________________
pozdrawiam

A.


Wybaczcie brak polskich znakow w niektórych postach.

Przekonaliscie mnie
Od dzisiaj nie ma lokalsow tylko miejscowi