Zobacz posty bez odpowiedzi | Zobacz aktywne tematy


Strona główna » Luźne gatki

Akceptuję i chcę ukryć komunikat Fly4free.pl korzysta z technologii, takich jak pliki cookies, do zbierania i przetwarzania danych osobowych w celu automatycznego personalizowania treści i reklam oraz analizowania ruchu na stronie. Technologię tę wykorzystują również nasi partnerzy. Szczegółowe informacje dotyczące plików cookies oraz zasad przetwarzania danych osobowych znajdują się w Polityce prywatności. Zapoznaj się z tymi informacjami przed korzystaniem z Fly4free.pl. Jeżeli nie wyrażasz zgody, aby pliki cookies były zapisywane na Twoim komputerze, powinieneś zmienić ustawienia swojej przeglądarki internetowej.



Napisz nowy temat Odpowiedz  Strona 1 z 1
  [ 6 posty(ów) ] 
  Widok do druku Poprzedni temat | Następny temat 
Autor Wiadomość
GuldenDraag Offline
#1 PostWysłany: 08 Maj 2015 21:36 

Rejestracja: 01 Maj 2015
Posty: 71
Koresponduję z jednym małym rodzinnym hotelem mailowo i hotel odpisuje mi slangiem (już drugi raz to samo) coś w stylu: see you soon guys
Tłumaczyłem już wcześniej temu hotelowi że przybędziemy w 2 osoby z czego jedna jest kobietą, nie bardzo rozumiem czy hotel tego nie doczytał czy też można guys używać również w odniesieniu do kobiety? Hotel prowadzi Amerykanin.


Ostatnio edytowany przez Abcn, 08 Maj 2015 22:37, edytowano w sumie 1 raz
Literówka
Góra
 Profil Relacje PM off  
      
❗Bali w sezonie na DWA tygodnie 😱 Loty i ⭐⭐⭐⭐hotel za 2671 PLN 🤩 ❗Bali w sezonie na DWA tygodnie 😱 Loty i ⭐⭐⭐⭐hotel za 2671 PLN 🤩
🔥Weekend i loty w świetnych godzinach ✈️ City break w Atenach z 4⭐ hotelem w centrum za 699 PLN 😍 🔥Weekend i loty w świetnych godzinach ✈️ City break w Atenach z 4⭐ hotelem w centrum za 699 PLN 😍
Offline
#2 PostWysłany: 08 Maj 2015 21:39 

Rejestracja: 09 Kwi 2015
Posty: 14
Zbanowany
mozna uzywac w odniesieniu do kobiety.
Góra
 Profil Relacje PM off  
      
Offline
#3 PostWysłany: 08 Maj 2015 21:40 
Redaktor F4F

Rejestracja: 08 Kwi 2012
Posty: 3960
Loty: 39
Kilometry: 33 222
Można. "Guys" można przetłumaczyć jako "ludzie". I nie jest to chyba za bardzo slang.
Góra
 Profil Relacje PM off  
      
Offline
#4 PostWysłany: 08 Maj 2015 21:41 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 09 Lut 2013
Posty: 1649
niebieski
Tak, potocznie guys odnosi się do obu płci.
Góra
 Profil Relacje PM off  
      
Offline
#5 PostWysłany: 08 Maj 2015 21:42 

Rejestracja: 01 Maj 2015
Posty: 71
Dzięki za szybkie odpowiedzi,
nie wiedziałem o tym.

Pozdrawiam.
Góra
 Profil Relacje PM off  
      
Offline
#6 PostWysłany: 08 Maj 2015 22:01 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 25 Wrz 2014
Posty: 2985
niebieski
To jeszcze trochę w stronę slangu, słowo "guy" (guys) używa się równie często do rzeczy, szczególnie gdy możemy gestem ją wskazać.
"Give me this guy" - pokazując na rzecz, np część do auta którą chcemy zamontować, ale równie dobrze na narzędzie, którego przy tym montażu trzeba użyć. Oczywiście również bez znaczenia czy rzecz jest rodzaju męskiego czy żeńskiego ;-)
_________________
Image
Góra
 Profil Relacje PM off
Abcn lubi ten post.
 
      
Wyświetl posty z poprzednich:  Sortuj według  
Napisz nowy temat Odpowiedz  Strona 1 z 1
  [ 6 posty(ów) ] 

Strona główna » Luźne gatki

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)

Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 8 gości

Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

Przeszukaj temat:
  
phpBB® Forum Software © phpBB Group