Forum strony Fly4free.pl
https://www.fly4free.pl/forum/

wjazd z dzieckiem do RPA
wjazd-z-dzieckiem-do-rpa,618,137420
Strona 1 z 1

Autor:  wtak [ 11 Kwi 2018 22:44 ]
Temat postu:  Wjazd dzieci do RPA

Od 2015r. wjeżdżając z dziećmi do RPA trzeba mieć tłumaczenie przysięgłe ich aktu urodzenia.
Czy wystarcza tłumaczony odpis skrócony, czy trzeba pełny zdobyć i przysięgle przetłumaczyć?
Znacie odpowiedź 100% ? :)

Autor:  jimi [ 12 Kwi 2018 07:06 ]
Temat postu:  Re: Wjazd dzieci do RPA

Nie wystarczy. Potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, a na tym jeszcze apostile, czyli zatwierdzenie dokumentu przez polskie MSZ.

Autor:  wtak [ 12 Kwi 2018 08:05 ]
Temat postu:  Re: Wjazd dzieci do RPA

Apostile konieczne?! Nie wystarczy tłumacz przysięgły i oryginał ?

Autor:  tartal [ 13 Kwi 2018 20:55 ]
Temat postu:  Re: Wjazd dzieci do RPA

ja wjeżdżałem do Kapsztadu jakoś na jesień z dwójką moich dzieci i żoną..
nie wiedziałem że trzeba mieć akty urodzenia...
nie chcieli mnie wpuścić ale po ok 20 min zgodzili się a raczej sami zaproponowali że jak ktoś prześle mi na telefon zdjęcie aktu urodzenia to będzie oki. albo chociaż ze szpitala że się w nim urodziły.
Przesłano mi zdjęcia aktu urodzenia i nie było problemu... choć niepotrzebnie godzinę straciłem na lotnisku..
więc nie wiem jak to jest z tym tłumaczeniem...

Autor:  barka [ 28 Lis 2018 12:18 ]
Temat postu:  Re: Wjazd dzieci do RPA

Czy może ktoś niedawno podróżował do RPA z dziećmi i podzieli się informacją o tych aktach i ich tłumaczeniach?

Autor:  cart [ 11 Sty 2019 16:19 ]
Temat postu:  wjazd z dzieckiem do RPA

Czy ktoś wjeżdżał ostatnio z dzieckiem do RPA? Mam międzynarodowy odpis skrócony aktu urodzenia, który wziąłem z USC, ale nie wiem czy mam to jeszcze tłumaczyć u tłumacza przysięgłego? Niby wszystkie pola są przetłumaczone na drugiej stronie.

Autor:  becek [ 11 Sty 2019 16:42 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

a skąd oni będą wiedzieli ze on komuś przysięgał?

Autor:  cart [ 11 Sty 2019 16:51 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

bo ma standardowe pieczątki międzynarodowo uznawane? coś jak apostile?

Autor:  barka [ 11 Sty 2019 17:04 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

My lądujemy w JNB w najbliższą środę, wtedy mogę dać Ci znać. Tyle, że ja załatwiałam pełne akty plus ich tłumaczenie przez przysięgłego.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

Autor:  zuchu1 [ 16 Sty 2019 16:40 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

@barka, daj znać czy nie było problemów. Lecę za tydzień i też mam taki zestaw dokumentów dla córki.

Autor:  barka [ 16 Sty 2019 21:27 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

Tak. Wszystko ok. Dokumenty sprawdził jedynie gość przy transferze na Heathrow. W JNB nikogo one już nie interesowały.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka

Autor:  cart [ 27 Sty 2019 08:03 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

Pytali mnie i w Wawie na check in, i w JNB przy kontroli paszportowej. Miałem od tłumacza przysięgłego, ale pokazywałem takie międzynarodowe wzięte z USC.

Autor:  zuchu1 [ 10 Lut 2019 11:40 ]
Temat postu:  Re: wjazd z dzieckiem do RPA

A mi nigdzie nie sprawdzili aktu urodzenia. Wobec powyższych wpisów trzeba to potraktować jako wyjątek potwierdzający regułę - my oczywiście mieliśmy wymagany zestaw.
PS Miedzynarodowgo prawa jazdy też nie zarządali przy wypożyczeniu samochodu, ale na wszelki wypadek miałem wyrobione.

Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/