Akceptuję i chcę ukryć komunikat Fly4free.pl korzysta z technologii, takich jak pliki cookies, do zbierania i przetwarzania danych osobowych w celu automatycznego personalizowania treści i reklam oraz analizowania ruchu na stronie. Technologię tę wykorzystują również nasi partnerzy. Szczegółowe informacje dotyczące plików cookies oraz zasad przetwarzania danych osobowych znajdują się w Polityce prywatności. Zapoznaj się z tymi informacjami przed korzystaniem z Fly4free.pl. Jeżeli nie wyrażasz zgody, aby pliki cookies były zapisywane na Twoim komputerze, powinieneś zmienić ustawienia swojej przeglądarki internetowej.



 [ 13 posty(ów) ] 
Autor Wiadomość
 Temat postu: Wjazd dzieci do RPA
#1 PostWysłany: 11 Kwi 2018 22:44 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03 Sty 2012
Posty: 2260
złoty
Od 2015r. wjeżdżając z dziećmi do RPA trzeba mieć tłumaczenie przysięgłe ich aktu urodzenia.
Czy wystarcza tłumaczony odpis skrócony, czy trzeba pełny zdobyć i przysięgle przetłumaczyć?
Znacie odpowiedź 100% ? :)
_________________
Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#2 PostWysłany: 12 Kwi 2018 07:06 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 23 Sty 2016
Posty: 143
Loty: 133
Kilometry: 205 535
niebieski
Nie wystarczy. Potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, a na tym jeszcze apostile, czyli zatwierdzenie dokumentu przez polskie MSZ.
_________________
Lądy i morza przemierzam, kulę ziemską z otwartym czołem. Polski mam paszport na sercu. Skąd, pytam, skąd go wziąłem? A wziąłem go z dumy i trudu, ze znoju codziennej pracy, ze stali, z żelaza, z węgla. A węgiel to koks, to antracyt.
Góra
 Relacje PM off  
 
#3 PostWysłany: 12 Kwi 2018 08:05 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 03 Sty 2012
Posty: 2260
złoty
Apostile konieczne?! Nie wystarczy tłumacz przysięgły i oryginał ?
_________________
Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#4 PostWysłany: 13 Kwi 2018 20:55 

Rejestracja: 05 Cze 2011
Posty: 1177
niebieski
ja wjeżdżałem do Kapsztadu jakoś na jesień z dwójką moich dzieci i żoną..
nie wiedziałem że trzeba mieć akty urodzenia...
nie chcieli mnie wpuścić ale po ok 20 min zgodzili się a raczej sami zaproponowali że jak ktoś prześle mi na telefon zdjęcie aktu urodzenia to będzie oki. albo chociaż ze szpitala że się w nim urodziły.
Przesłano mi zdjęcia aktu urodzenia i nie było problemu... choć niepotrzebnie godzinę straciłem na lotnisku..
więc nie wiem jak to jest z tym tłumaczeniem...
Góra
 Relacje PM off  
 
#5 PostWysłany: 28 Lis 2018 12:18 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 Lis 2011
Posty: 278
Loty: 196
Kilometry: 323 953
niebieski
Czy może ktoś niedawno podróżował do RPA z dziećmi i podzieli się informacją o tych aktach i ich tłumaczeniach?
_________________
Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#6 PostWysłany: 11 Sty 2019 16:19 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04 Sie 2013
Posty: 729
złoty
Czy ktoś wjeżdżał ostatnio z dzieckiem do RPA? Mam międzynarodowy odpis skrócony aktu urodzenia, który wziąłem z USC, ale nie wiem czy mam to jeszcze tłumaczyć u tłumacza przysięgłego? Niby wszystkie pola są przetłumaczone na drugiej stronie.
_________________
Moje podróże - piotrwasil.com

Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#7 PostWysłany: 11 Sty 2019 16:42 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 12 Sie 2012
Posty: 3284
złoty
a skąd oni będą wiedzieli ze on komuś przysięgał?
_________________
Image

moje najciekawsze wpisy są w koszu - serdecznie zapraszam
Góra
 Relacje PM off  
 
#8 PostWysłany: 11 Sty 2019 16:51 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04 Sie 2013
Posty: 729
złoty
bo ma standardowe pieczątki międzynarodowo uznawane? coś jak apostile?
_________________
Moje podróże - piotrwasil.com

Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#9 PostWysłany: 11 Sty 2019 17:04 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 Lis 2011
Posty: 278
Loty: 196
Kilometry: 323 953
niebieski
My lądujemy w JNB w najbliższą środę, wtedy mogę dać Ci znać. Tyle, że ja załatwiałam pełne akty plus ich tłumaczenie przez przysięgłego.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka
_________________
Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#10 PostWysłany: 16 Sty 2019 16:40 

Rejestracja: 28 Maj 2015
Posty: 113
niebieski
@barka, daj znać czy nie było problemów. Lecę za tydzień i też mam taki zestaw dokumentów dla córki.
Góra
 Relacje PM off  
 
#11 PostWysłany: 16 Sty 2019 21:27 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 20 Lis 2011
Posty: 278
Loty: 196
Kilometry: 323 953
niebieski
Tak. Wszystko ok. Dokumenty sprawdził jedynie gość przy transferze na Heathrow. W JNB nikogo one już nie interesowały.

Wysłane z mojego SM-G920F przy użyciu Tapatalka
_________________
Image
Góra
 Relacje PM off
zuchu1 lubi ten post.
zuchu1 uważa post za pomocny.
 
 
#12 PostWysłany: 27 Sty 2019 08:03 
Awatar użytkownika

Rejestracja: 04 Sie 2013
Posty: 729
złoty
Pytali mnie i w Wawie na check in, i w JNB przy kontroli paszportowej. Miałem od tłumacza przysięgłego, ale pokazywałem takie międzynarodowe wzięte z USC.
_________________
Moje podróże - piotrwasil.com

Image
Góra
 Relacje PM off  
 
#13 PostWysłany: 10 Lut 2019 11:40 

Rejestracja: 28 Maj 2015
Posty: 113
niebieski
A mi nigdzie nie sprawdzili aktu urodzenia. Wobec powyższych wpisów trzeba to potraktować jako wyjątek potwierdzający regułę - my oczywiście mieliśmy wymagany zestaw.
PS Miedzynarodowgo prawa jazdy też nie zarządali przy wypożyczeniu samochodu, ale na wszelki wypadek miałem wyrobione.
Góra
 Relacje PM off  
 
 [ 13 posty(ów) ] 

Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)


Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: CommonCrawl [Bot] oraz 2 gości


Nie możesz zakładać nowych tematów na tym forum
Nie możesz odpowiadać w tematach na tym forum
Nie możesz edytować swoich postów na tym forum
Nie możesz usuwać swoich postów na tym forum
Nie możesz dodawać załączników na tym forum

  
phpBB® Forum Software © phpBB Group