obibok napisał(a):
w polskiej wersji nie pokazuje mi prawidłowych nazw miejscowości, tylko ich idiotyczne tłumaczenia na polski. Porażka.
Zglaszalem im to, dla mnie hitem jest Celowiec w Austrii
| Forum strony Fly4free.pl https://www.fly4free.pl/forum/ | |
| Mapy Google - stara wersja mapy-google-stara-wersja,18,72953 | Strona 1 z 4 |
| Autor: | pawelyop [ 20 Maj 2015 10:17 ] |
| Temat postu: | Mapy Google - stara wersja |
Jeśli ktoś woli poprzednią wersję map: https://www.google.com/maps/mms -----edit------ Do samego przeglądania map+street view mogę jeszcze polecić http://maps.com.pl/ | |
| Autor: | Pawel_T [ 20 Maj 2015 10:45 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Dzieki, bo niestety przelaczanie za pomoca przycisku na nowych mapach nic nie dawalo. | |
| Autor: | obibok [ 20 Maj 2015 10:51 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Zawsze w ten sposób wchodziłem, ale ostatnio przestało działać (chyba że chodzi to, że "classi", a nie "classic"). Ja jeszcze dopisuję parametr "hl=de", bo w polskiej wersji nie pokazuje mi prawidłowych nazw miejscowości, tylko ich idiotyczne tłumaczenia na polski. Porażka. | |
| Autor: | Pawel_T [ 20 Maj 2015 10:52 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
obibok napisał(a): w polskiej wersji nie pokazuje mi prawidłowych nazw miejscowości, tylko ich idiotyczne tłumaczenia na polski. Porażka. Zglaszalem im to, dla mnie hitem jest Celowiec w Austrii | |
| Autor: | dmirstek [ 20 Maj 2015 10:55 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Mnie to w ogóle zastanawia, jak Google może tak znacząco obniżać funkcjonalność swoich map... Wielkie dzięki za link! | |
| Autor: | namteH [ 20 Maj 2015 11:17 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
obibok napisał(a): ...tylko ich idiotyczne tłumaczenia na polski. które (oprócz tych takich oczywistych jak celowiec czy solnogród) są jeszcze idiotyczne? | |
| Autor: | wasmir [ 20 Maj 2015 11:26 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Moze by tak nowy watek,kurioza jezykowe? Oczywiscie podrozniczo-geograficzno-mapowe. | |
| Autor: | Anonim3 [ 20 Maj 2015 11:41 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Nie do końca rozumiem, dlaczego macie pretensje do Google, a nie do polskich geografów, kartografów, a przede wszystkim - ustawodawców, którzy "przepchnęli" część postanowień ust. o jęz. polskim i jej pokłosia, w formie m.in. niektórych zapisów ust. o ochronie praw konsumenta, których to właśnie ww. firma zobowiązana jest przestrzegać. Stąd Celowiec i Solnogród. Jest też Wormacja i Fryburg Bryzgowijski?  | |
| Autor: | obibok [ 20 Maj 2015 11:45 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Kara napisał(a): Nie do końca rozumiem, dlaczego macie pretensje do Google, a nie do polskich geografów, kartografów, a przede wszystkim - ustawodawców, którzy "przepchnęli" część postanowień ust. o jęz. polskim i jej pokłosia, w formie m.in. niektórych zapisów ust. o ochronie praw konsumenta, których to właśnie ww. firma zobowiązana jest przestrzegać. Pewnie gdyby ktoś w tym kraju przestrzegał tej ustawy, to z kiosków musiałaby być wycofana większość gazet, a nawet książek. Ba, obaj kandydaci na prezydenta kaleczyli język w debacie, aż uszy puchły. A czy ktoś widział w wersji papierowej mapę jakiegoś kraju, na której byłyby tylko polskie nazwy miejscowości?Cytuj: Jest też Wormacja i Fryburg Bryzgowijski? Ratyzbony nie widziałem; Berna Morawskiego też nie.namteH napisał(a): które (oprócz tych takich oczywistych jak celowiec czy solnogród) są jeszcze idiotyczne? Moim zdaniem wszystkie. Za głupotę uważam sam fakt tłumaczenia. | |
| Autor: | namteH [ 20 Maj 2015 11:53 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
tu akurat się z Tobą nie zgodzę, bo uważam, że warto znać polskie nazwy ( o ile takie istnieją i nie wymyśla się ich na poczekaniu). najważniejsze jest jednak by nie tłumaczyć a podawać właśnie istniejące nazwy. | |
| Autor: | Pawel_T [ 20 Maj 2015 11:54 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Kara napisał(a): a nie do polskich geografów, kartografów, a przede wszystkim - ustawodawców, którzy "przepchnęli" część postanowień ust. o jęz. polskim i jej pokłosia, w formie m.in. niektórych zapisów ust. o ochronie praw konsumenta, których to właśnie ww. firma zobowiązana jest przestrzegać. Stąd Celowiec i Solnogród. Jest też Wormacja i Fryburg Bryzgowijski? I z tego powodu na mapach nie moze byc oryginalnych nazw ? Wyglada to raczej na nadgorliwosc tworcow, bo dlaczego w nawigacjach nie uzywa sie takich nazw ? | |
| Autor: | namteH [ 20 Maj 2015 11:56 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
w nawigacjach używa się nazw takich jakie występują w terenie. | |
| Autor: | krasnal [ 20 Maj 2015 12:11 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Oficjalne nazwy egzonimów w języku polskim zatwierdza Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczpospolitej Polskiej - http://ksng.gugik.gov.pl/. Wytycznych KSNG staram się trzymać np. przy edytowaniu wikipedii. Na tej stronie jest wiele publikacji dotyczących egzonimów, ale chyba wszystkie są zebrane do kupy: http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wykaz_po ... cznych.pdf Jak widać w Austrii jedynie dwa miasta - Wiedeń i Bregencja to oficjalnie zatwierdzone egzonimy. Pozostałe potworki typu Celowiec czy Solnogród to już według mnie nadgorliwość googla. | |
| Autor: | Anonim3 [ 20 Maj 2015 12:15 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
@Pawel_T, nie pracuję dla Google, ale zdarzyło mi się w innym korpo, gdzie - z troski o konsumenta statystycznie skłonnego do pieniactwa - przetłumaczono (po jednostkowych monitach - jednak ze wskazaniem na "paragrafy") nawet nazwę miejscowości w adresie, który widnieje na każdym arkuszu papieru firmowego. Dość powiedzieć, że bez tłumaczenia też była zrozumiała w jęz. polskim i pewnie dałoby się znaleźć inną wykładnię niż stricte językowa. Szczerze wątpię, że ktokolwiek w Google kwiczy ze szczęścia, że musi mieć Celowiec i Solnogród w polskiej wersji językowej, a Klagenfurt i Salzburg - w innych. Ale dzięki Bułgarii czy Macedonii nie jesteśmy jedynymi, którzy odbiegają od oryginału (choć w nieco innym wymiarze). | |
| Autor: | obibok [ 20 Maj 2015 13:46 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
namteH napisał(a): tu akurat się z Tobą nie zgodzę, bo uważam, że warto znać polskie nazwy ( o ile takie istnieją i nie wymyśla się ich na poczekaniu). najważniejsze jest jednak by nie tłumaczyć a podawać właśnie istniejące nazwy. Jeśli będą w nawiasie obok oryginalnych, to nie mam nic przeciwko, ale nie zamiast. Wyobraź sobie człowieka, który przy tablicy z napisem "Bautzen" stoi z polską mapą i pyta tubylców o dojazd do Budziszyna. No wiem, zły przykład, bo tam jest druga nazwa, po górnołużycku. I oczywiście to samo z Ratyzboną. | |
| Autor: | TadekNow [ 21 Maj 2015 08:23 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Denerwuje mnie coś takiego, człowiek sprawdza mapę, zapamiętuje nazwy a oczywiście w podróży nazwy będą inne.  | |
| Autor: | Pawel_T [ 21 Maj 2015 08:32 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
Jest tez moj ulubiony Akwizgran Az dziwne, ze Essen nie jest przetlumaczone na polski  | |
| Autor: | correos [ 21 Maj 2015 08:44 ] | ||
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja | ||
TadekNow napisał(a): Denerwuje mnie coś takiego, człowiek sprawdza mapę, zapamiętuje nazwy a oczywiście w podróży nazwy będą inne. http://www.viamichelin.pl/web/Mapy-plany ja korzystam pomocniczo z tej strony glownie by podejrzec ktore z tras zostaly uznane za "widokowe" odpada problem jesli kogos irytuje Ratyzbona, Norymberga, Akwizgran temat nazw budzil juz wiele emocji slynne Breslau/Wroclaw na autostradach niemieckich
| |||
| Autor: | Grzegorz40 [ 21 Maj 2015 08:54 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
krasnal napisał(a): Oficjalne nazwy egzonimów w języku polskim zatwierdza Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczpospolitej Polskiej - http://ksng.gugik.gov.pl/. Wytycznych KSNG staram się trzymać np. przy edytowaniu wikipedii. Na tej stronie jest wiele publikacji dotyczących egzonimów, ale chyba wszystkie są zebrane do kupy: http://ksng.gugik.gov.pl/pliki/wykaz_po ... cznych.pdf Jak widać w Austrii jedynie dwa miasta - Wiedeń i Bregencja to oficjalnie zatwierdzone egzonimy. Pozostałe potworki typu Celowiec czy Solnogród to już według mnie nadgorliwość googla. Też tam sprawdzam, gdy mam wątpliwości, czy jakąś nazwę można podać w spolszczonej wersji. Tu link do poszczególnych publikacji, o których wspomniałeś: http://ksng.gugik.gov.pl/wydawnictwa_ngs.php | |
| Autor: | smok1 [ 21 Maj 2015 10:15 ] |
| Temat postu: | Re: Mapy Google - stara wersja |
dmirstek napisał(a): Mnie to w ogóle zastanawia, jak Google może tak znacząco obniżać funkcjonalność swoich map... Wielkie dzięki za link! Google to "wielka i zła korporacja", a jak w każdej korpo, gdy trafi się debil na stanowisku decyzyjnym to jest źle. Zrobili zapewne badania na temat najrzadziej używanych funkcji map i kazali te właśnie funkcje usunąć z nowej wersji. A że były to funkcje rewelacyjne i przełomowe? No to już kretyna nie interesuje, bo on się naczytał (skądinąd słusznych) manifestów że "less is more" i stosuje tą zasadę bezrefleksyjnie. Dla mnie największą wtopą jest usunięcie (bądź ukrycie) opcji podziału ekranu pół na pół mapa i widok Street View. Dzięki temu mogłem bardzo wygodnie chodzić po ulicy widząc z mapy gdzie się znajduję. Obecnie w widoku ulicy mapa ma rozmiar znaczka pocztowego i jest bezużyteczna  | |
| Strona 1 z 4 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |