Fly4free.pl

spoko, bedziemy recenzje pisac po niemiecku i juz.

Coś się chyba zmieniło, bo jak próbuję wejść na holidaycheck to przekierowuje mnie pod ten adres:

http://www.zoover.pl/

_________________

Przyszedł maila z informacją:


Drodzy Turyści,

Informujemy, że od 24 maja 2018 r. strona HolidayCheck nie będzie już dostępna w języku polskim.

Od tego dnia HolidayCheck pozostanie do dyspozycji turystów tylko w języku niemieckim.

Począwszy od tej daty użytkownicy wpisujący adres http://www.HolidayCheck.pl zostaną automatycznie przekierowani na http://www.Zoover.pl – stronę spółki będącej częścią HolidayCheck Group.

Wszystkie opinie w języku polskim i zdjęcia dodane poprzez polską stronę HolidayCheck będą wciąż dostępne na http://www.HolidayCheck.de.
Aby do nich dotrzeć należy przejść na koniec listy opinii w języku niemieckim i zmienić język za pomocą przycisku: Andere Sprachen anzeigen.

Chcielibyśmy gorąco podziękować za wszystkie wizyty na stronie oraz za wkład w budowanie wartościowych treści na naszym portalu! Zamieszczone przez naszych użytkowników informacje to nieoceniona pomoc dla innych turystów przy planowaniu wymarzonych wakacji.

Aby dowiedzieć się, co ta zmiana oznacza w kontekście zamieszczonych dotychczas przez Państwa opinii, konta mójHolidayCheck i subskrypcji newslettera zapraszamy do kontaktu: content@holidaycheck.pl

Życzymy wielu fantastycznych podróży!
Zespół HolidayCheck

_________________

@BusinessClass zobacz post #352

_________________
Relacja z wyprawy na wulkan Yake Dake w Alpach Japońskich

Relacja z Gruzji

A co z zamieszczonymi recenzjami, za które nie wpłynęły jeszcze mile?

_________________

Obawiam się, że teraz już trzeba atakować niemiecki support. Patrząc na posty poprzedników albo się będzie miało szczęście, albo pozostanie z tym max. 1000 mil.

_________________

Czy dobrze rozumiem, że poza pisaniem opini po niemiecku, nie ma już możliwości zdobywania mil?

_________________

Sprawdzał ktoś, czy opinie tłumaczone przez Google translator przechodzą?

_________________

Nie może być więcej niż 3 błędy ortograficzne i 2 interpunkcyjne

A tak na serio, to Google Translator nadaje się tylko, jeżeli chcemy sobie przetłumaczyć tekst z jakiegoś języka i jesteśmy w stanie się domyśleć, co autor miał na myśli. Tłumaczenie na inny język tylko w przypadku, jeżeli mamy jakieś podstawy i jesteśmy w stanie wychwycić "licencia poetica" algorytmu Google. Bo jeżeli ktoś to rzeczywiście po drugiej stronie czyta i weryfikuje, to może być niezła wtopa.

_________________

Od niemieckiego supportu dostałem odpowiedź, że punkty będą naliczane za opinie po Niemiecku. Przy ich weryfikacji, myślę że wiele będzie zależało od osoby weryfikującej (i oczywiście jakości google translacji)...

_________________
Pzdr,
Krzysiekk

Z 10 recenzji niemieckojęzycznych na booking dowolnego hotelu złożysz jedna i po temacie kopiuj wklej.

Dokładnie tak jak pisze @Hetman.
Nie znam niemieciego (choć coś tam rozumiem przez analogię do innych języków) i wielokrotnie pisałam już recenzje po niemiecku. Wystarczy złożyć coś z recenzji dostępnych na booking. Po kilku- kilkunastu takich sami będziecie w stanie pisać ?

Wystawiłem właśnie kwietniowe recenzje przez Niemiecką stronę. Pisałem sobie po Agnielsku i tłumaczyłem na Niemiecki przez google translate - myślę że maszyna prędzej sensownie przetłumaczy z Angielskiego niż z Polskiego.

Kilka spostrzeżeń, formularz wydaje się bardziej przyjazny od Polskiego, chociaż trzeba więcej wypełnić (trzeba wpisać dodatkowe opinie okolicy, pokoju, obsługi, jedzenia i rozrywki), w Polskiej wersji wystarczył opis i tytuł - Przynajmniej przy tych dodatkowych nie ma wytycznych co do długości.

Kolejna rzecz, to to że cześć wpisów jest automatycznie od razu publikowana, co z jednej strony jest dobre, ale z drugiej trochę się na tym przejechałem, bo sprawdzając ile już wystawiłem, patrzyłem ile czeka na publikacje - a strona dwie od razu opublikowała, więc zanim się zorientowałem, to napisałem 11, więc jedno na marne

Dam znać czy wszystko poszło ok, czy wszystkie puszczą, i czy dostane mile.

Troche z tym google translate rzeźba, ale 1000 mil drogą nie chodzi

_________________

Otóż nie trzeba, wystarczy sama ocena bez żadnego komentarza.

Potwierdzam, że działa tak jak w polskiej wersji bez konieczności opisywania poszczególnych punktów. Zresztą na "pasku postępu" widać ile procent recenzji już wypełniliśmy i po przekroczeniu 75% pasek zmienia kolor na zielony - czyli można dodawać opinię. Z zabaw z Google Translate, mam odczucie, że tłumaczenie z angielskiego wychodzi lepiej. W każdym razie fajnie jakby przechodziło, bo odświeżę swój zapomniany germański

Oczywiście dam znać czy opinie przeszły i czy mile pojawiły się na koncie.

_________________
Pzdr,
Krzysiekk

-- 27 Maj 2018 11:19 --

Pierwsze doświadczenia:

5 opubikowało się w przeciągu kilku godzin

Aż do 6(!) jest weryfikacja, widnieje status aby "Odpowiedzieć na maila" co prawda jeszcze nic nie dostałem, ale domyślam się że będzie tak jak w Polskiej wersji prośba o przesłanie potwerdzenie rezerwacji.

Lekko mnie to zszokowało, bo na .pl na 10 recenzji zawsze sprawdzali jedną (przynajmniej w moim przypadku), a u naszych zachodnich sąsiadów, ponad połowę.

I też jak na złość trafili w trzy, gdzie mieliśmy większe spotkania z pracy, więc nie mam indywidualnego potwierdzenia rezerwacji, z jednogo udało mi się wykopać fakturę, ale z dwóch pozostałych mam tylko nędzne maile ze szczegółami "logistyki' spotkania, i to oczywiście po Polsku, więc ciekawy jestem czy to przejdzie...

-- 29 Maj 2018 14:40 --

Melduje że wszystkie się bez większego problemu obublikowały.

Trochę zamieszania z tymi potwierdzeniami, ale są już na zielono, wiec mimo wszystko i tak chyba poszło szybciej niż na Polskiej stronie.

_________________

Potwierdzam. Na próbę napisałem dwie recenzje i są już na zielono. W jednej prosili o weryfikację, ale wystarczył mail z firmy + tłumaczenie na niemiecki. Wszystko przez Google Translate. Teraz tylko czekać czy mile naliczą się bez problemu.

_________________
Pzdr,
Krzysiekk

Jeśli składaliście reklamację na za małą ilość mil za ostatnią promocję to sprawdźcie swoje konta milowe

Wcześniej dostałem 10 x 100 mil, więc napisałem reklamację. Teraz dostałem 10 x 200 mil, więc łącznie otrzymałem 3000 mil...
Jak nie zabiorą tego wcześniejszego tysiąca to super. Taka rekompensata to mi się podoba

_________________
Relacja z wyprawy na wulkan Yake Dake w Alpach Japońskich

Relacja z Gruzji

Dokładnie - wychodzi po 300 mil za recenzję - czyżby taka mała rekompensata na pożegnanie z polską stroną