@Sudoku @juggler5
oryginał oraz tłumaczenie przysięgłe
| Załączniki: |
| zaśw. szczep tłum. ang.JPG [ 125.35 KiB | Obejrzany 3454 razy ] |
| Forum strony Fly4free.pl https://www.fly4free.pl/forum/ | |
| Rumunia - COVID-19 rumunia-covid-19,1462,155150 | Strona 2 z 4 |
| Autor: | orlo [ 21 Kwi 2021 07:49 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Leciał ktoś ostatnio z Berlina. I czy można ominąć tak test i kwarantannę, czy biorą pod uwagę kraj zamieszkania ? | |
| Autor: | juggler5 [ 21 Kwi 2021 08:12 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Sudoku napisał(a): @DMW Jakie miałeś zaświadczenie o szczepieniu? Takie z IKP, czy coś specjalnego? @DMW Też mnie to ciekawi, biorąc pod uwagę, że na tym z IKP jest również info po angielsku | |
| Autor: | NBE322 [ 21 Kwi 2021 08:38 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Grzenio1970 napisał(a): Dla pobytu do 72 godzin, przepisy wymagają testu nie starszego niż 72 godz., taki też miałem. https://gov.ro/fisiere/pagini_fisiere/H ... _nr_9_.pdf (2) Exceptarea de la măsura carantinei instituită pentru persoanele care sosesc din țările/zonele/teritoriile de risc epidemiologic ridicat, cu excepția celor ce sosesc din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord se aplică și pentru: a)persoanele care sosesc în România din țările/zonele/teritoriile de risc epidemiologic ridicat, dacă rămân pe teritoriul național pentru o perioadă mai mică de 3 zile (72 de ore) și prezintă un test negativ pentru SARS-CoV-2, efectuat cu cel mult 72 de ore înaintea intrării pe teritoriul național; Faktycznie. Wchodziło by na to, że https://ro.usembassy.gov/covid-19-information/ podaje błędne/stare informacje. Tam znalazłem info o wymogu 48h. https://www.gov.pl/web/dyplomacja/rumunia podaje poprawnie - 72h. | |
| Autor: | DMW [ 21 Kwi 2021 21:45 ] | ||
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 | ||
@Sudoku @juggler5 oryginał oraz tłumaczenie przysięgłe
| |||
| Autor: | juggler5 [ 22 Kwi 2021 08:26 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Zastanawia mnie czy nie wystarczy ta informacja z IKP np. podbita przez jednostkę szczepiącą: " Based on the data retrieved from the Medical Information System P1, the e‑Health Center confirms that: ........................................................, PESEL ..............................................., received a dose of the vaccine (1 of 2) against COVID‑19 on April 15, 2021. If you have any questions or concerns related to vaccination or your health condition, please refer to your primary care physician." @DMW ile dałeś za tłumaczenie. | |
| Autor: | DMW [ 22 Kwi 2021 13:06 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
43 zł  | |
| Autor: | juggler5 [ 22 Kwi 2021 16:42 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
W Rzeszów-ku 40zł  Właśnie otrzymałem odp. | |
| Autor: | juggler5 [ 23 Kwi 2021 09:43 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Znajomy który lata tylko przez biura podróży, leci za miesiąc na Maderę wydrukował zaświadczenie z IKP, biuro p. potwierdziło, że ten dokument jest wystarczający i jest akceptowany przez SG w wielu krajach. Zastanawiam się czy by nie dopytać w ambasadzie rumuńskiej. Nie chodzi mi o zaoszczędzenie 40 zł bo to nie jest żadna kwota, tylko o czas i kombinowanie co i jak. | |
| Autor: | Sudoku [ 23 Kwi 2021 10:56 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
@juggler5 Pisz do ambasady. Taki też miałem plan, żeby zweryfikować z nimi, jak już będę miał komplet dokumentów. | |
| Autor: | Grzenio1970 [ 23 Kwi 2021 11:00 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Można też zapytać konsula RP w Rumunii: bukareszt.wk@msz.gov.pl Odpowiada na pytania | |
| Autor: | juggler5 [ 23 Kwi 2021 12:58 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
E-mail wysłany na bukareszt.wk@msz.gov.pl. Jest już odpowiedź Muszę przesłać ten dok. z IKP, ja jestem przed drugą dawką, jak ktoś jest po drugiej to proszę o przesłanie na e-mail | |
| Autor: | orlo [ 28 Kwi 2021 17:13 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Udało się wlecieć komuś pokazując aktualny test na przeciwciała ? Mam lecieć w piątek z Berlina, i ciągle przesyłają mi informacje z WIZZ że potrzebny jest test PCR. Wiadomość z ambasady "Z obowiązku odbywania kwarantanny oraz z wymogu posiadania testu przy przekraczaniu granicy zwolnione są osoby które są w stanie udowodnić że w ciągu ostatnich 90 dni przeszły COVID. Do potwierdzenia potrzebne będą: pozytywny wynik testu PCR od którego upłynęło min. 14 dni lub stosowny wypis ze szpitala lub test typu IgG potwierdzający obecność przeciwciał, zrobiony maks. 14 dni przed przyjazdem do Rumunii (wszystkie dokumenty muszą być sporządzone lub przetłumaczone na j. rumuński lub j. angielski)." | |
| Autor: | Kashpir [ 28 Kwi 2021 17:20 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
za stroną gov.pl z kwarantanny i wymogu testu zwolnione mogą być "osoby, które są w stanie udowodnić że w ciągu ostatnich 90 dni przeszły COVID. Wymagane będą: pozytywny wynik testu PCR od którego upłynęło min. 14 dni lub stosowny wypis ze szpitala lub test typu IgG potwierdzający obecność przeciwciał, zrobiony maks. 14 dni przed przyjazdem do Rumunii (wszystkie dokumenty muszą być sporządzone lub przetłumaczone na j. rumuński lub j. angielski)." Jeśli spełniasz, to Rumunia wpuści. Natomiast nie wiem, jak podchodzą do tego na lotnisku w Berlinie przy boardingu. | |
| Autor: | orlo [ 28 Kwi 2021 17:33 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
W wiadomości przesłanej od Wizzair, nie wymienili tego wyjątku. No dobra trzeba będzie się samemu przekonać przy bramkach Nie odnosi się to do: - pasażerów poniżej 3 roku życia; - pasażerów posiadających paszport dyplomatyczny; - pasażerów posiadających zaświadczenie o zaszczepieniu przeciwko koronawirusowi (COVID-19). Przyjęcie drugiej dawki jest wymagane i musi nastąpić co najmniej 10 dni przed przybyciem; - pasażerów posiadających zaświadczenie lekarskie wraz z pozytywnym wynikiem testu w kierunku koronawirusa (COVID-19), wydane na co najmniej 14 dni, a maksymalnie na 90 dni przed przybyciem; | |
| Autor: | Pudelek [ 29 Kwi 2021 07:54 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
A jeśli ktoś się szczepił preparatem jednodawkowym? Rumuni biorą to w ogóle pod uwagę? | |
| Autor: | orlo [ 02 Maj 2021 18:25 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Przy bramkach w Berlinie z testem na przeciwciała IGg, oraz na lotnisko w Rumunii bez problemu w moim przypadku 👌 | |
| Autor: | juggler5 [ 04 Maj 2021 12:29 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Otrzymałem odpowiedź od konsula RP w Bukareszcie odnośnie zaświadczenia które można pobrać z IKP. "Szanowny Panie, Służby rumuńskie co do zasady wymagają zaświadczenia imiennego (zaświadczenie zawiera podpis osoby reprezentującej właściwą do jego wydania instytucję), wydanego przez szczepiącą placówkę medyczną, pozwalającego na jednoznaczną identyfikację zaszczepionego, daty podania ostatniej dawki szczepionki oraz nazwę samego preparatu. Zachęcamy do uzyskana tego typu zaświadczenia, najlepiej sporządzanego od razu w j. polskim oraz j. angielskim. Przesłane przez Pana poświadczanie bywa w praktyce honorowane przez służby rumuńskie, niemniej z uwagi na brak ww. istotnych elementów jego moc prawna może zostać zakwestionowana w trakcie przekraczania granicy rumuńskiej." Wygląda na to, że lepiej zrobić takie tłumaczenie jak pokazał @DMW, albo próbować z tym wydrukiem plus karteczka ze szczepienia z nazwą i seria szczepionki. | |
| Autor: | Sudoku [ 13 Maj 2021 12:44 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Czy ma ktoś link do rumuńskiego źródła, co jest dokładnie wymagane? Dobrze byłoby to zweryfikować i mieć wydrukowane przy przekraczaniu granicy, aby uniknąć kłopotów. A jakby ktoś chciał się zaszczepić w samej Rumunii, to może to zrobić w dość ciekawych okolicznościach: https://www.bbc.com/news/world-europe-57049639 | |
| Autor: | Grzenio1970 [ 13 Maj 2021 13:05 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Tutaj jest publikowane wszystko, np. zmiany listy „ryzykownych” krajów https://gov.ro/ro/masuri PDF z wymaganiami: HOTĂRÂREA nr. 9 din 11.02.2021 | |
| Autor: | fixmin [ 14 Maj 2021 02:41 ] |
| Temat postu: | Re: Rumunia - COVID-19 |
Czyli jak wjeżdzam z kraju, którego nie ma na tej liście to nie mam ani kwarantanny ani nie wymaga się ode mnie testu? | |
| Strona 2 z 4 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |