Mój pamiątkowy kubeczek z Krymu z oryginalnym tłumaczeniem
| Forum strony Fly4free.pl https://www.fly4free.pl/forum/ | |
| "Perełki" z wyjazdów perelki-z-wyjazdow,18,63370 | Strona 27 z 29 |
| Autor: | Anonymous [ 09 Lip 2018 15:19 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
Mój pamiątkowy kubeczek z Krymu z oryginalnym tłumaczeniem | |
| Autor: | Anonymous [ 01 Sie 2018 09:39 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
Mistrz kamuflazu, Kanar na 100% 
| |||
| Autor: | Anonymous [ 04 Wrz 2018 16:54 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
Słubice, prawdopodobnie po wcześniejszych doświadczeniach z polską żywnością  postanowili rozdzielić produkty na te z długą datą ważności (frische - dla Niemców świeże; safe - dla angielskojęzycznych bezpieczne) i te z krótszą (... ) 'kupujesz na własną odpowiedzialność'
| |||
| Autor: | Pabloo [ 04 Wrz 2018 23:13 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
nie rozumiem | |
| Autor: | Anonymous [ 04 Wrz 2018 23:27 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
z angielskiego: Safe znaczy bezpieczne. z niemieckiego: Frisch(e) znaczy świeże frische-safe = świeże-bezpieczne zupełnie jakby w innych lodówkach (nie wszystkie są tak obklejone) miały występować rzeczy nie do końca świeże, czyt. "niebezpieczne" (sposób/margines wyznaczania daty ważności w krajach zachodnich różni się mocno od tego polskiego, czego efektem jest często to że rzeczy w ostatni dzień ważności są już w takich tesco, carrefour (zdjęcie), czy biedronkach mocno obślizgłe/nadpsute. | |
| Autor: | eskie [ 04 Wrz 2018 23:30 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
@stjuard, ale safe to jest niemieckie słowo, a połączenie Frische-Safe ma jak najbardziej sens w j. niemieckim  świeże-bezpieczne lub świeży sejf | |
| Autor: | Anonymous [ 04 Wrz 2018 23:37 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
ale skoro napisali już "frische" to traci sens żeby pisali również po niemiecku że jest "bezpieczne". Na logikę (Niemca ) jest że świeże jest bezpieczne... | |
| Autor: | Anonymous [ 04 Wrz 2018 23:56 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
jak się rusza to jest świeże ale się nie nadaje do sprzedaży, wtedy się dzwoni po sanepid EOT | |
| Autor: | cccc [ 05 Wrz 2018 01:12 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
eskie napisał(a): @stjuard, ale safe to jest niemieckie słowo, a połączenie Frische-Safe ma jak najbardziej sens w j. niemieckim świeże-bezpieczne lub świeży sejf Sorry, ze sie wtracam, ale "safe" nie jest niemieckim slowym. FRISCHE-SAFE to innowacyjny system pakowania, powstal chyba w 2013, sluzacy do bezpiecznego transportu serow, ryb, produktow miesnych czy innych delikatesow. Pozdr. | |
| Autor: | pbak [ 05 Wrz 2018 09:49 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
Nie jest niemieckim słowem ale na zasadzie zapożyczenia używa się go jako zamiennik na der Tresor albo der Panzerschrank - czyli sejf. Sejf świeżości - to nawet ma trochę sensu. | |
| Autor: | Anonymous [ 05 Wrz 2018 15:58 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
czyli że ta Jogobela jest frische-safe zapakowana? Czy ogólnie cała lodówka jest tak zapakowana? | |
| Autor: | becek [ 05 Wrz 2018 16:11 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
to gdzie teraz?
| |||
| Autor: | mahalnet [ 05 Wrz 2018 16:12 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
Po prostu to urządzenie lodowkowo-bankowe wydłuża o 3 m-ce okres przydatności do spożycia. Na paragonie powinien jeszcze być certifikat od firmy Frische-Safe. ??? | |
| Autor: | arturro [ 25 Wrz 2018 20:42 ] |
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów |
Załącznik: 20180211_164826.jpg [ 548.49 KiB | Obejrzany 3295 razy ] W Bułgarii jeżdżą polskie busiki z drugiej ręki... Ciekawe, czy niniejsze dzieło z gatunku poezji lingwistycznej powstało jeszcze w poprzednim życiu pojazdu, czy też popisali się rodzimi turyści już w Bułgarii? | |
| Autor: | Garmond [ 07 Paź 2018 07:52 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
Już wiem dlaczego moja żona przepada za hotelowym latte macchiato...
| |||
| Autor: | igore [ 30 Paź 2018 09:24 ] |
| Temat postu: | Re: |
Jaki to model?   Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka | |
| Autor: | bernikula [ 30 Paź 2018 09:43 ] |
| Temat postu: | Re: |
Portugalia  Wysłane z mojego SM-A520F przy użyciu Tapatalka | |
| Autor: | Anonymous [ 30 Paź 2018 10:12 ] |
| Temat postu: | Re: Re: |
igore napisał(a): Jaki to model? Wysłane z mojego Redmi 5 Plus przy użyciu Tapatalka napis na autokarze sugeruje ze "Ferst Clas" Czyli tylko dla WIPUF. | |
| Autor: | cccc [ 31 Paź 2018 19:37 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
Las Palmas 
| |||
| Autor: | cccc [ 31 Paź 2018 20:56 ] | ||
| Temat postu: | Re: "Perełki" z wyjazdów | ||
Bar w Kijowie.
| |||
| Strona 27 z 29 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |