Fly4free.pl

Austriacka wersja językowa?
Znaczy szpital byłoby nie "Krankenhaus" a "Spital" ?

A przy wejściu na stronkę jest Grüss Gott zamiast Guten Tag

No tak, tych regionalizmów jest tam trochę więcej, choć znacznie więcej jest w Szwajcarii, gdzie np. nabrzeże to "Quai" (a nie "Kai"), a "Straße" zawsze przez "ss". Co nie zmienia faktu, że oni w tym języku tylko piszą, a mówią po "szwajcarsku". I szczerze mówiąc, nie mieści mi się to w głowie.

A kolega @sansibear wpadł w taką typowo medialną pułapkę. Dziennikarze chcą napisać czasem coś bardzo mądrze, używając słów, których nie rozumieją, np. zastępując "tramwaj" przez "skład". I tu tak samo - zamiast "wersję austriacką" to odruchowo zrobił "austriacką wersję językową".

Proste, w innym jezyku sie mowi, a w innym pisze.
Podobnie jak plemie indianskie Mapuche w Chile.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

No ale to jest tak, jakby u nas obowiązującym był czeski. I mówisz po polsku (a dotyczy to nie tylko gwary prostych ludzi, lecz wszystkich warstw społecznych), podczas gdy gazety, książki, zapowiedzi w tramwajach, programy w telewizji itp. masz po czesku. Dokładnie tak wygląda to w Zürichu i mnie to szokuje.

Mozna sie przyzwyczaic i z czasem wydaje sie to normalne.
Gorzej, jak wladze chca zabraniac w przedszkolach i szkolach, albo idziesz do restauracji zamawiasz po szwajcarsku, a Pani Kelnerka nie rozumie.
Pozdr.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Do wszystkiego się można przyzwyczaić, ale jest to dziwne. Jeszcze gdyby to był dialekt regionalny, to rozumiem. Ale tego języka używa cały kraj (oczywiście nie mówimy o kantonach z językiem francuskim, włoskim czy retoromańskim), więc jest to de facto ich język, a mimo to oficjalnie używają niemieckiego, który jest bądź co bądź obcy.

Nie ma jednego dialektu szwajcarskiego. Ludzie niemieckojezycznego regionu Szwajcarii mowia roznymi dialektami i niekiedy uzywaja innych slow na ta sama rzecz.
Kazdy region, kanton, a czesto miejscowosc ma swoj wlasny dialekt.
Po dialekcie mozna rozpoznac skad dana osoba moze pochodzic.
Sa dialekty niemieckojezyczne, ktore jest b. ciezko zrozumiec np. Walliserdeutsch.
Nawet jak ktos sie urodzil w innym kantonie niz Wallis i zna dobrze dialekty szwajcarskie z Zürichu, Berna etc., to moze miec powazny problem zrozumiec Walliserdeutsch.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Zgadza się. Też trochę o tym czytałem i tam mogą się nie rozumieć ludzie z sąsiednich wiosek. Tak czy inaczej wszystko to są dialekty alemańskie, które niektóre źródła uważają za odrębny język alemański.

Dokladnie, tak jak napisales, chcialbym tylko dodac, ze Szwajcarzy mowia dosc czesto zle po niemiecku, staraja sie mowic powoli bardzo prostymi zdaniami, z tego wzgledu, ze niemiecki dla Szwajcarow niemieckojezycznych jest niestety jezykiem obcym. Nierzadko zdarza sie, ze robia bledy piszac, gdyz w dialektach szwajcarskich jest inne slownictwo, inne rodzajniki, inna budowa zdania i nie uzywa sie czasu Präteritum (Imperfekt).
Gdy Szwajcarzy mowia Hochdeutschem, to Niemcy czy Austriacy moga od razu rozpoznac po bardzo specyficznym (egzotycznym) akcenie.
Dialekty j. szwajcarskiego (Schwiizertüütsch) sa zupelnie niezrozumiale dla mieszkancow Niemiec i Austrii, wykluczajac Lichtenstein, Niemcy Poludniowe tzw. Szwabie (Schwabenland) i miejscowosci przygraniczne Szwajcarii z Austria.
Jezyk alemanski z Lichtensteinu jest bardzo podobny do Bündnerdeutsch, uzywanym w kantonie Graubünden, nazywanym pieknie po polsku "Gryzonia", dlatego Szwajcarzy i mieszkanycy Lichtensteinu moga swobodnie rozmawiac uzywajac swoich dialektow.
Jeszcze taka ciekawostka, ze Niemcy mieszkajacy dluzej w Szwajcarii, a jest ich coraz wiecej, w odroznieniu do innych obcokrajowcow, bardzo zle opanowuja dialekt szwajcarski, a jak sie staraja mowic Schwiizertüütsch to wymowa jest tragiczna i nieprzyjemna dla ucha szwajcarskiego.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Ja sobie ostatnio kupiłem w Zürichu taki kolorowy podręcznik tego ich języka i na wstępie autorka pisze, że kluczowa rzecz, jaką należy wyjaśnić, że to co słyszymy od Szwajcarów, gdy przyjeżdżają do Niemiec, to nie jest - jak sądzą Niemcy - Schwiizertüütsch, tylko to, co wychodzi, jak Szwajcar jest przekonany, że mówi w hochdeutschu.
Najlepsze jest to, że ja dwa razy tam byłem bez świadomości, że coś takiego istnieje i dziwiłem się, że w lokalnej knajpce na którejś górze nie byłem w stanie zrozumieć kelnera. Za to kiedyś spotkałem Szwajcarów w samolocie i nie mogłem skumać, czemu słyszę harczenie jak w niderlandzkim, ale gdy próbuję wyłapać słowa, to z całą pewnością nie są niderlandzkie, a występują czysto niemieckie. Potem zobaczyłem, jaka nazwa sieci się gościowi wyświetla w komórce i wszystko było jasne. Swoją drogą, zastanawia mnie, jak oni piszą sms-y; w ogóle jak piszą do siebie w mowie potocznej.

SMS-y, maile czy kartki z wakacji pisane w dialekcie zdarzaja sie coraz czesciej, szczegolnie u mlodziezy szwajcarskiej. Pisane sa raczej poprzez duza sympatie, przewaznie do ludzi pochodzacych z tego samego regionu.
Raczej maloprawdopodobne, ze ktos z Zürichu bedzie pisal do mieszkanca kantonu Bern w dialekcie.

Przykladem pisowni w dialektach moze byc pytanie: "Hast Du gesehen?":

Hesch gseh? (Berndeutsch)
Hesch gsee?
Hesch gsäe?
Hesch gse?
Häsch gsee?
Häsch gsäe?
Häsch gse?
Hesh xeh?
Ja bym napisal w Zürichdeutsch: "Häsch gseh?"

Nie ma regul i kazdy moze napisac, jak mu pasuje.
Kiedys istniala fajna strona w internecie, trzeba bylo wpisac slowa w danym dialekcie i identyfikowano miejscowosc, z ktorej dana osoba moze pochodzic.

Tutaj sa kawaly napisane w dialekcie i kazdy rodowity Szwajcar niemieckojezyczny powinien zrozumiec, bo akurat nie ma specyficznego slownictwa:




Zona widzi jak maz zapuszcza krople do oczu na swojego czlonka.
Zwariowales, co to ma znaczyc?
Ano, ten "bidok" juz dawno nic nie widzial...

Kilent pyta bardzo mlodej dziewczyny: Ile wlasciwie masz lat?
Mam juz 15. Co! I idziesz prostytuowac sie na ulicy?
I co z tego, czy nie slyszales wczesniej o probnej praktyce?

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Kurczę, pierwszy poszedł mi jak ta lala. No, ale dwa kolejne musiałem już skonsultować z małżonką. Ale wszystkie dobre

Wysłane z mojego P9 przy użyciu Tapatalka

To gratulacje dla małżonki!
Ja podobno jestem germanistką i za nic nie umiem się domyślić puenty w drugim i trzecim...

Dopisalem tlumaczenia w poprzednim poscie.

A te rozumiecie?



A na koniec jeden po niemiecku, ktory przyslal mi kiedys jeden Szwajcar:

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Faktycznie, końska blond grzywa to prawdziwy znak rozpoznawczy bohatera tego kawału

Wysłane z mojego P9 przy użyciu Tapatalka

Wiesz co, tego trzeciego to ja nawet po przetłumaczeniu nie rozumiem




Chyba tak. W sumie gdyby je połączyć to myślę, że Panowie z drugiego mogliby pomóc rozwiązać problem tej Pani z pierwszego

Przyznam, ze nie wiedzialem jak przetlumaczyc na polski slowo "Schnupperlehre", ale tu jest dokladnie wytlumaczone:

https://berufsberatung.ch/dyn/show/2732

Pozdr.

_________________
Nie czyń drugiemu co tobie niemiłe, uderzy w ciebie ze zdwojoną silą i nie bądź tchórzem i kłamcą.

Znów prymitywne ataki!

Socotra / Afganistan
Afryka / Goryle
Wyprawa na Biegun lodołamaczem atomowym, Antarktyda, Polska Stacja Arctowski, Arktyka etc.
Fotorelacje na życzenie przez PW

Ach, no tak, przecież sama kiedyś chodziłam na praktyki...
Całe szczęście w innym zawodzie

-- 24 Lip 2017 16:46 --



Skąd w tym wątku cytat z mojej wypowiedzi się wziął?
Cytowane zdanie jest z postu, który odnosi się do austriackiej wersji językowej strony przewoźnika hoppa... Możecie mnie jakoś oświecić, bo widzę, że wywiązała się dyskusja na całą stronę dzięki mojemu jednemu zdaniu wyrwanemu z kontekstu

-- 24 Lip 2017 16:46 --



Skąd w tym wątku cytat z mojej wypowiedzi się wziął?
Cytowane zdanie jest z postu, który odnosi się do austriackiej wersji językowej strony przewoźnika hoppa... Możecie mnie jakoś oświecić, bo widzę, że wywiązała się dyskusja na całą stronę dzięki mojemu jednemu zdaniu wyrwanemu z kontekstu