| Forum strony Fly4free.pl https://www.fly4free.pl/forum/ | |
| Język hiszpański w Brazylii jezyk-hiszpanski-w-brazylii,658,147126 | Strona 1 z 1 |
| Autor: | gregorio [ 07 Gru 2019 11:20 ] |
| Temat postu: | Język hiszpański w Brazylii |
Cześć wszystkim. Mam pytanie odnośnie znajomości języka hiszpańskiego wśród Brazylijczyków. Czy macie jakieś doświadczenie lub wiedzę w tej kwestii? Z góry dziękuję za informacje. | |
| Autor: | samaki9 [ 07 Gru 2019 11:32 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Tak samo jak z angielskim czyli słabo. Jedyne to , że niektóre słowa sa podobne. | |
| Autor: | kostek966 [ 07 Gru 2019 12:17 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
potwierdzam, znajomość języków w Brazylii jest b. słaba, być może przy granicy jest łatwiej porozumiewać się hiszpańskim, który różni się bardzo od dialektu, którym mówią Brazylijczycy, natomiast ludzie są bardzo otwarci i pomocni i bez znajomości języka też można się dogadać, a przynajmniej załatwić najważniejsze rzeczy | |
| Autor: | boots [ 07 Gru 2019 12:20 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Nie jest to specjalnie lubiany tam język. | |
| Autor: | namteH [ 07 Gru 2019 13:24 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Z mojego doświadczenia wiem, że nie warto się nastawiać na znajomość hiszpańskiego w Brazylii. | |
| Autor: | j_a [ 07 Gru 2019 14:20 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Sam byłem świadkiem rozmowy w hotelu, gdzie Brazylijczycy mówili po portugalsku a recepcjonista po hiszpańsku i ku mojemu zdziwieniu najwyraźniej się rozumieli i dogadywali  Jak coś powiesz po hiszpańsku, to zrozumieją prędzej niż po angielsku (upraszczając), gorzej będzie ze zrozumieniem odpowiedzi.  Mimo wszystko lepiej próbować po hiszpańsku, niż angielsku, szczególnie na dalszej prowincji. | |
| Autor: | BusinessClass [ 07 Gru 2019 14:24 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Mówienie do Brazylijczyków po hiszpańsku to jak mówienie do Polaków po rusku - zrozumieją ale lubiany to Ty nie będziesz... | |
| Autor: | j_a [ 07 Gru 2019 14:39 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
Pytanie, czy chcesz być lubiany czy np. znaleźć drogę  | |
| Autor: | billabong [ 07 Gru 2019 14:45 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
W 100% zgadzam się z @BusinessClass tutaj. Kontekst będzie na bank zrozumiany, nawet jeżeli nigdy się nie uczyli. Z angielskim jest dużo ciężej szczególnie poza rejonami turystycznymi. | |
| Autor: | Lord Sidious [ 07 Gru 2019 22:40 ] |
| Temat postu: | Re: Hiszpański a Brazylia |
tu potwierdzę, co wyżej. Raczej niechętni, ale bywa lepiej rozumiany niż angielski, co więcej coś potrafią najczęściej powiedzieć. I to się przydaje w sytuacjach awaryjnych. Na lotnisku w Salvadorze miałem odwołany lot... i po angielsku nikt mi nie potrafił wytłumaczyć o co chodzi. Dostałem nawet op** od pani w okienku (jedynej która znała angielski z obsługi), ze w tej części świata używa się hiszpańskiego... to przeszliśmy na hiszpański. Niestety rozmowa dalej się nie kleiła  . Ale fakt, dzięki hiszpańskiemu udało mi się dowiedzieć, co z lotem...Plus jest wiele słów na tyle podobnych, że można potem zgadywać ich znaczenie, zwłaszcza jak są pisane. | |
| Autor: | rw30 [ 11 Gru 2019 17:11 ] |
| Temat postu: | Re: Język hiszpański w Brazylii |
z cyklu 'mythBusters flaja', rw30 proudly presents: gregorio napisał(a): Czy macie jakieś doświadczenie lub wiedzę w tej kwestii? Mamy. Jak chodzi stricte o odpowiedź na Twoje pytanie: gregorio napisał(a): Mam pytanie odnośnie znajomości języka hiszpańskiego wśród Brazylijczyków. ..to zgadzam się częściowo z przedmówcami. A cześciowo się nie zgadzam Ogólnie ze znajomością hiszpańśkiego jest w Brazylii przeciętnie a raczej słabo. Natomiast jeśli sprawa interesuje Cię nieco szerzej, czyli np. czy znajomość języka hiszpańskiego ułatwia porozumiewanie się i/lub podróżowanie w Brazylii, to odpowiedź brzmi: jak najbardziej, dużo (mam na myśli: duuuuuuuuużooooooooooo) bardziej niż znajomość angielskiego. Oczywiście zależy to od stopnia znajomości języka, natomiast zakłądając, że mówisz po hiszpańsku dobrze lub bardzo dobrze, to: 1. będziesz mógł zrozumieć sporo (większość?) komunikatów pisanych / ostrzeżeń / wskazań kierunku etc. - o ile w wymowie portugalski mocno się różni od hiszpańskiego, o tyle język pisany jest często bardzo podobny. 2. będziesz się w stanie dogadać z miejscowymi w podstawowych sprawach - jak dojść, ile kosztuje, jak zapłacić etc. Przy czym bardzo nie polecam na początku konwersacji zadać pytania 'czy mówisz po hiszpańsku?' - bo odpowiedź w większości przypadków będzie negatywna, co nie znaczy, że nie da się dogadać. Trudno natomiast poprowadzić będzie jakąkolwiek sensowniejszą rozmowę [chyba że bawi Cię 2-3 minutowe męczenie się by uzgodnić o co chodziło w jednym zdaniu, i tak ciągle. Mnie nie bawiło] Powtórzę: to co napisałem tyczy się dobrej / bardzo dobrej znajomości hiszpańskiego. Jeśli masz zamiar tuż przed wyjazdem pouczyć się paru podstawowych zwrotów z rozmówek, to jakoś szczególnie Ci nie pomoże. | |
| Strona 1 z 1 | Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni) |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |