Forum strony Fly4free.pl
https://www.fly4free.pl/forum/

Guys? - pytanie do osoby znającej amerykański (angielski?)
guys-pytanie-do-osoby-znajacej-amerykanski-angielski,18,72250		 Strona 1 z 1
Autor:  GuldenDraag [ 08 Maj 2015 21:36 ]
Temat postu:  Guys? - pytanie do osoby znającej amerykański (angielski?)
Koresponduję z jednym małym rodzinnym hotelem mailowo i hotel odpisuje mi slangiem (już drugi raz to samo) coś w stylu: see you soon guys
Tłumaczyłem już wcześniej temu hotelowi że przybędziemy w 2 osoby z czego jedna jest kobietą, nie bardzo rozumiem czy hotel tego nie doczytał czy też można guys używać również w odniesieniu do kobiety? Hotel prowadzi Amerykanin.
Autor:  siwy29 [ 08 Maj 2015 21:39 ]
Temat postu:  Re: Pytanie do osoby znającej amerykański slang (angielski?)
mozna uzywac w odniesieniu do kobiety.
Autor:  ciacho_majonez [ 08 Maj 2015 21:40 ]
Temat postu:  Re: Pytanie do osoby znającej amerykański slang (angielski?)
Można. "Guys" można przetłumaczyć jako "ludzie". I nie jest to chyba za bardzo slang.
Autor:  WaldekK [ 08 Maj 2015 21:41 ]
Temat postu:  Re: Pytanie do osoby znającej amerykański slang (angielski?)
Tak, potocznie guys odnosi się do obu płci.
Autor:  GuldenDraag [ 08 Maj 2015 21:42 ]
Temat postu:  Re: Pytanie do osoby znającej amerykański slang (angielski?)
Dzięki za szybkie odpowiedzi,
nie wiedziałem o tym.

Pozdrawiam.
Autor:  BrunoJ [ 08 Maj 2015 22:01 ]
Temat postu:  Re: Pytanie do osoby znającej amerykański slang (angielski?)
To jeszcze trochę w stronę slangu, słowo "guy" (guys) używa się równie często do rzeczy, szczególnie gdy możemy gestem ją wskazać.
"Give me this guy" - pokazując na rzecz, np część do auta którą chcemy zamontować, ale równie dobrze na narzędzie, którego przy tym montażu trzeba użyć. Oczywiście również bez znaczenia czy rzecz jest rodzaju męskiego czy żeńskiego ;-)
Strona 1 z 1 Wszystkie czasy w strefie UTC + 1 godzina (czas letni)
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/