Wklejam tekst z bloga kobitki co po wylądowaniu z DC:
Once you get off at Dubai airport, follow the signs for arrival. Once you reach the arrivals level, proceed to the semi-circular Customer service desk in the middle of the hall where they will look through the vouchers and your passport and validate everything.
Then they will ask you to go to the bank on the right of the immigration hall (which looks like a small booth for currency exchange). On a good day, there shouldn't be much of a line. I only had to wait about five minutes. Give all your vouchers to them and they will affix a UAE revenue stamp behind one of the vouchers (no charge to you) and hand it back.
From here, turn back and proceed on the right; there will be huge lines for immigration. If you're lucky, you won't have to wait much. I waited less than ten minutes for this. Here they will scan your eyes (mandatory for all Indian citizens) and stamp you with a transit visa. If you're a gold card holder, you can use the fast track lane but it doesn't necessarily have to be the fastest option. I'm not sure how it works for non-Indians but this is how I did it.
Once you get done with immigration, keep walking your way out. If you have an economy class ticket, you'll need to get to Exit 1 and I'm not sure about first/business class passengers. Before getting out, you'll need to clear customs. This is pretty simple; just put your handbags through the scanner and you're done. You don't need to worry about your luggage because it would be checked in all the way to New York (or wherever your final destination is).
At Exit 1, you'll find a desk for Copthorne Hotel (Airport hotel) where they will ask you to wait until the shuttle arrives. Once the shuttle is there, they'll board everyone onto the bus. It is a 5-10 minutes drive from the airport. This bus leaves from Exit 1 to the hotel every ten minutes so don't worry if you miss it once; it'll come around. You'll be surprised how many people know about this Dubai Connect thing. The bus that I got on was super crowded.
Once you reach the hotel, you'll check in, they don't charge you anything or ask for your credit card. They will just see the vouchers and give you the room keys. They will also mention the time they will give you a wake-up call and what time your check-out is. The wake up call will be 2.5 hours before your next flight and the pick-up is two hours before the flight. This should give you enough time to do some duty-free shopping before boarding.
Po naszemu na szybko to będzie tak:
Po wylądowaniu na lotniska w Dubaju, kierujemy się do hali przylotów (arrivals).Na hali przylotów kierujemy się do półokrągłego stanowiska obsługi podróżnych zlokalizowanego na środku hali. Tam oddajemy vouchery i paszporty w celu potwierdzenia (podbicia).
Następnie będą prosić, aby przejść do banku po prawej stronie hali imigracyjnej (który wygląda jak mały kantor wymiany waluty).Tam oddajemy vouchery do ostemplowania i odbieramy z powrotem. Stempel jest chyba na jednym voucherze.
Następnie zawracamy i przechodzimy na prawo do odprawy imigracyjnej, tam zeskanują siatkówkę i wbiją wizę tranzytową. Następnie odprawa celna i udajemy się do wyjścia nr 1( EXIT NR1) gdzie jest punkt Copthorne Hotel (Airport hotel) Do hotelu mamy ok 5-10 minut jazdy.Po dotarciu do hotelu, możemy się zameldować, pokazujemy vouchery i dostajemy klucze. Pobudka będzie 2,5 godziny przed następnym lotem. To powinno dać wystarczająco dużo czasu, aby zrobić kilka bezcłowe zakupy przed wejściem na pokład..
W hotelu mogą żądać okazania karty kredytowej.
Jak ktoś to przetłumaczy dokładniej to prosze o wstawkę, może coś poknociłem
:)P 
Od razu zaznaczam, że wracałem z Indii i samolot zatrzymał się od razu przy rękawie terminala (inaczej niż przy locie z Warszawy, kiedy z samolotu do terminala jechaliśmy jeszcze z 15-20 min lotniskowym autobusem) - dzięki czemu zaoszczędziłem te kilka minut...