Podczas pobytu w Chinach można zaobserwować ciekawe zjawiska wynikające z niezweryfikowanych błędów w tłumaczeniu, a także wiadomego poziomu szacunku dla cudzej własności intelektualnej i zarejestrowanych znaków towarowych. Wrzucam kilka na zachętę i zapraszam do dzielenia się ciekawostkami.
Zjawisko można zaobserwować jeszcze zanim wjedzie się na teren Chin, przykład z pokładu Dreamlinera linii lotniczych Air China:
W jednym z hoteli pod prysznicem nie ma pewności, czy jest się tam w celu umycia się czy produkcji szamponu:
Skomplikowana sytuacja wody w rzece Lijiang (szczegółów nie podano):
I dwie chińskie wariacje na temat znanych logotypów:
